Xử tội một người phụ nữ để răn cả chợ
Direct English translation
Punish one woman to warn the whole market.
Equivalent English version
Make an example of someone
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc xử phạt nặng một người đàn bà để làm gương, khiến cả đám người khác cùng sợ mà không dám phạm. Cách nói này nhấn mạnh rõ ý răn đe công khai đối với một cộng đồng đông người.
English explanation
Refers to punishing one woman severely as an example so that many others will be afraid to offend. This variant states the deterrent purpose more explicitly, emphasizing a public warning to a whole group.
Variants